1
00:00:08,975 --> 00:00:10,472
Ei.

2
00:00:15,575 --> 00:00:17,906
Este não é um lugar para estar agora.

3
00:00:21,375 --> 00:00:22,973
Então voe para longe.

4
00:00:24,908 --> 00:00:28,424
Você tem asas. Use-os.

5
00:00:28,508 --> 00:00:29,424
Falcão!

6
00:00:29,508 --> 00:00:31,624
Irmão? Por que você está aqui?

7
00:00:31,708 --> 00:00:33,424
Bom. Estou feliz que você esteja
capaz de falar pelo menos.

8
00:00:33,508 --> 00:00:34,772
Colt, mova-se!

9
00:00:35,708 --> 00:00:38,372
Eu vou te levar de volta.
Tente aguentar!

10
00:00:48,708 --> 00:00:49,772
Falcão!

11
00:00:56,108 --> 00:00:58,505
Relatório. O que aconteceu, Colt?

12
00:01:00,708 --> 00:01:03,624
O esquadrão avançado Eldian
foi exterminado.

13
00:01:03,708 --> 00:01:07,291
Eles levaram um golpe direto
de um projétil de artilharia

14
00:01:07,375 --> 00:01:09,824
e foi explodido em pedaços.

15
00:01:09,908 --> 00:01:11,624
E a trincheira?

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,624
É impossível.
Não podemos cavar mais!

17
00:01:14,708 --> 00:01:16,958
Oh? E quem decidiu isso?

18
00:01:17,042 --> 00:01:18,958
Você está tentando dar
me ordena agora, Eldian?

19
00:01:19,042 --> 00:01:20,691
Vira-lata insubordinado!

20
00:01:20,775 --> 00:01:22,558
Você observa seu tom
com o Comandante Magath!

21
00:01:22,642 --> 00:01:26,024
Mas, senhor. Se as coisas
continue assim...

22
00:01:26,108 --> 00:01:28,424
Falcão. Você parece
você está bêbado.

23
00:01:28,508 --> 00:01:30,624
Acho que ele deve ter acertado
a cabeça dele é muito boa.

24
00:01:30,708 --> 00:01:33,024
Quanto dos últimos quatro anos
você se lembra, Falcão?

25
00:01:33,108 --> 00:01:34,824
Você sabe que estamos em guerra, certo?

26
00:01:34,908 --> 00:01:36,558
Quem são vocês?

27
00:01:36,642 --> 00:01:38,024
Onde estou?

28
00:01:38,108 --> 00:01:40,357
Eu não entendo.

29
00:01:40,441 --> 00:01:44,624
Eu não estava apenas voando por aí com
um par de espadas em minhas mãos?

30
00:01:44,708 --> 00:01:49,024
Uau. Assim.
E havia Titãs também...

31
00:01:49,108 --> 00:01:50,958
Ok. Parece
nós vamos ter que

32
00:01:51,042 --> 00:01:53,424
reexplicar toda a operação.

33
00:01:53,508 --> 00:01:55,424
Apenas faça o seu melhor para acompanhar, Falco.

34
00:01:55,508 --> 00:01:56,424
Aqui vai:

35
00:01:56,508 --> 00:01:59,024
Esta guerra já se arrasta há quatro anos.

36
00:01:59,108 --> 00:02:01,639
mas com esta batalha, podemos acabar com isso.

37
00:02:02,508 --> 00:02:05,424
Tudo o que temos que fazer é capturar o Forte Slava.

38
00:02:05,508 --> 00:02:07,357
Bem, para ser exato, temos que destruir

39
00:02:07,441 --> 00:02:11,491
as Forças Aliadas do Médio Oriente'
frota no porto abaixo dela.

40
00:02:11,575 --> 00:02:13,291
Assim que esses navios forem afundados,

41
00:02:13,375 --> 00:02:15,624
teremos vencido esta guerra por Marley.

42
00:02:15,708 --> 00:02:19,024
Mas Fort Slava defende o alto
terreno com vista para o porto,

43
00:02:19,107 --> 00:02:21,357
o que significa que há
nada de atacar aquela frota

44
00:02:21,441 --> 00:02:24,824
de terras sem controle do forte.

45
00:02:24,908 --> 00:02:26,824
Então, por que a frota Marleyana não pode simplesmente

46
00:02:26,908 --> 00:02:27,824
atacá-los do mar?

47
00:02:27,908 --> 00:02:28,958
Vamos, Zófia!

48
00:02:29,042 --> 00:02:31,558
Você realmente acha que podemos contar
naquela marinha para fazer alguma coisa?

49
00:02:31,642 --> 00:02:33,357
Eles levaram quatro
anos inteiros para estabelecer

50
00:02:33,441 --> 00:02:35,624
qualquer vestígio de controle sobre os mares!

51
00:02:35,708 --> 00:02:37,424
E isso não deveria ser uma surpresa,

52
00:02:37,508 --> 00:02:40,291
mas eles perderam metade da maldita
navios de guerra no processo!

53
00:02:40,375 --> 00:02:42,024
Então é claro que eles estão
muita merda para fazer

54
00:02:42,107 --> 00:02:43,758
uma única maldita coisa
até que tenhamos levado isso

55
00:02:43,842 --> 00:02:46,291
enorme armadilha mortal de um forte para eles!

56
00:02:46,375 --> 00:02:48,424
Dane-se cada um deles
covardes estúpidos e incompetentes!

57
00:02:48,508 --> 00:02:52,024
Udo. Acalme-se antes
você arranca a cabeça de Falco.

58
00:02:52,107 --> 00:02:54,758
Ah, uh. Desculpe.

59
00:02:54,842 --> 00:02:56,024
Então o que acontece?

60
00:02:56,107 --> 00:02:57,958
Por que eles nos enviaram para a linha de frente?

61
00:02:58,042 --> 00:02:59,491
Não são como quatro candidatos guerreiros

62
00:02:59,575 --> 00:03:01,024
pode fazer uma diferença real.

63
00:03:01,107 --> 00:03:03,424
Em primeiro lugar, você pode falar por si mesmo.

64
00:03:03,508 --> 00:03:05,624
Em segundo lugar, eles querem nos julgar.

65
00:03:05,708 --> 00:03:07,939
Eles estão escolhendo seu próximo guerreiro.

66
00:03:09,708 --> 00:03:11,558
A hora está quase aqui.

67
00:03:11,642 --> 00:03:13,691
O Comandante Magath escolheu as linhas de frente

68
00:03:13,775 --> 00:03:15,958
para o local do nosso teste final.

69
00:03:16,041 --> 00:03:18,439
Ele sabe o que está no horizonte.

70
00:03:19,175 --> 00:03:21,357
A pessoa que ele escolhe
estará no centro

71
00:03:21,441 --> 00:03:23,758
do plano para conquistar Paradis.

72
00:03:23,842 --> 00:03:26,506
O sucessor do Titã Blindado.

73
00:05:07,642 --> 00:05:09,572
O Titã Blindado.

74
00:05:10,508 --> 00:05:13,639
Eu me pergunto qual de nós será.

75
00:05:15,842 --> 00:05:17,624
Cale-se. Não, você não sabe.

76
00:05:17,708 --> 00:05:19,491
Você fez isso perfeitamente
claro que você não pensa

77
00:05:19,575 --> 00:05:21,558
qualquer um de nós chegar perto de você, Gabi.

78
00:05:21,642 --> 00:05:24,358
Bem, sim, isso é porque você não faz isso.

79
00:05:24,442 --> 00:05:27,358
Verdadeiro. Gabi nos tem
três batidas sonoras.

80
00:05:27,442 --> 00:05:29,624
Tch. Não em termos
de notas, ela não.

81
00:05:29,708 --> 00:05:32,558
Não. Eles não se importam
sobre nossas notas, Udo.

82
00:05:32,642 --> 00:05:34,358
É como eu sempre digo a você.

83
00:05:34,442 --> 00:05:36,358
A diferença entre
eu e vocês três

84
00:05:36,442 --> 00:05:37,957
é que estou preparado.

85
00:05:38,041 --> 00:05:40,824
Para arcar com o destino de nós, Eldianos,

86
00:05:40,907 --> 00:05:44,624
e purgar aquela ilha de demônios
que só nos fez sofrer.

87
00:05:44,708 --> 00:05:46,824
Vou massacrar cada um deles.

88
00:05:46,907 --> 00:05:48,758
Eu vencerei essa guerra e provarei ao mundo

89
00:05:48,842 --> 00:05:51,024
eles não precisam mais nos temer.

90
00:05:51,108 --> 00:05:53,957
Que os únicos Eldianos
à esquerda estão os bons Eldianos!

91
00:05:54,516 --> 00:05:56,233
Eu não serei derrotado.

92
00:05:56,317 --> 00:05:59,814
Não até que todos no
a zona de internamento é libertada.

93
00:06:02,382 --> 00:06:05,347
Ei. Apenas o que são
você está fazendo com isso?

94
00:06:06,516 --> 00:06:08,499
Parece legal. Certo?

95
00:06:08,583 --> 00:06:10,432
Não vai funcionar, Comandante Magath!

96
00:06:10,516 --> 00:06:12,233
Se tentarmos retirar os trilhos da ferrovia

97
00:06:12,317 --> 00:06:14,499
com nada além de infantaria,
nós seremos ceifados

98
00:06:14,583 --> 00:06:17,033
por tiros de metralhadora
antes que possamos fazer alguma coisa.

99
00:06:17,117 --> 00:06:20,833
Essa trincheira está totalmente tripulada.
É uma defesa hermética.

100
00:06:20,917 --> 00:06:22,233
Além disso, eles têm artilharia

101
00:06:22,317 --> 00:06:24,499
apoiando-os de dentro do forte.

102
00:06:24,583 --> 00:06:26,899
Se ficarmos parados,
é só uma questão de tempo

103
00:06:26,983 --> 00:06:29,833
antes que os projéteis comecem
chovendo sobre nossas cabeças.

104
00:06:29,917 --> 00:06:33,299
Parece que você
tenha uma ideia. Prossiga.

105
00:06:33,382 --> 00:06:34,432
Vamos usá-los.

106
00:06:34,516 --> 00:06:37,300
Precisamos liberar Jaws e Cart agora.

107
00:06:37,383 --> 00:06:39,499
Galliard e Pieck
deveria ser capaz de fazer isso.

108
00:06:39,583 --> 00:06:41,299
Eles podem acabar
os inimigos na trincheira

109
00:06:41,382 --> 00:06:43,432
e a casamata num piscar de olhos.

110
00:06:43,516 --> 00:06:44,348
Não vai funcionar.

111
00:06:45,583 --> 00:06:48,499
Eles vão nos vencer se estivermos jogando
nossas cartas do jeito errado.

112
00:06:48,583 --> 00:06:51,081
Comandante Magath.
Está passando agora.

113
00:06:52,117 --> 00:06:53,814
O que é, senhor?

114
00:06:54,917 --> 00:06:58,033
Um trem. Um trem blindado.

115
00:06:58,117 --> 00:07:00,033
Equipado com duas grandes armas na frente,

116
00:07:00,117 --> 00:07:01,833
e mais dois atrás.

117
00:07:01,917 --> 00:07:04,099
Eles são as Forças Aliadas
armas mais recentes:

118
00:07:04,183 --> 00:07:06,033
Canhões anti-Titã.

119
00:07:06,117 --> 00:07:09,499
Eles disparam 150 milímetros
conchas perfurantes de armadura,

120
00:07:09,583 --> 00:07:13,033
capaz de derrubar
um Titã com um único tiro.

121
00:07:13,117 --> 00:07:14,233
Até mesmo um dos Nove.

122
00:07:14,316 --> 00:07:18,298
Talvez, mas ambos os nossos Titãs
são incrivelmente rápidos, senhor.

123
00:07:18,382 --> 00:07:19,967
As chances de eles conseguirem
atingido no pescoço são tão...

124
00:07:20,051 --> 00:07:22,298
E, e se isso acontecer?

125
00:07:22,382 --> 00:07:26,099
Perderíamos um guerreiro, e o
poder de mais um Titã.

126
00:07:26,183 --> 00:07:27,298
Além disso, não há garantia

127
00:07:27,382 --> 00:07:29,499
que seríamos capazes de recuperar esse poder.

128
00:07:29,583 --> 00:07:32,499
Isso mesmo. Estaríamos
repetindo o erro que cometemos

129
00:07:32,583 --> 00:07:35,499
quando tentamos pegar o
Fundando a Titan há nove anos.

130
00:07:35,583 --> 00:07:37,099
Estamos com dois Titãs a menos.

131
00:07:37,183 --> 00:07:39,833
Precisamos proteger aqueles que nos restam.

132
00:07:39,917 --> 00:07:42,033
A perda do Colossal
e Titãs Fêmeas

133
00:07:42,117 --> 00:07:44,899
causou um lapso percebido
na força de Marley.

134
00:07:44,983 --> 00:07:49,298
Isso desencadeou esta guerra e
atrasou a Operação Paradis.

135
00:07:49,382 --> 00:07:50,899
O que é que faz a nossa pátria

136
00:07:50,983 --> 00:07:53,232
o grande império que é hoje?

137
00:07:53,316 --> 00:07:55,432
Os Nove, senhor. Ou os sete.

138
00:07:55,516 --> 00:07:56,633
Cinco agora.

139
00:07:56,717 --> 00:08:00,033
E nossa nação não durará se
continuamos jogando-os fora.

140
00:08:00,117 --> 00:08:02,432
O poder dos Titãs de Marley é absoluto,

141
00:08:02,516 --> 00:08:05,432
isso é um fato que nunca deve mudar.

142
00:08:05,516 --> 00:08:08,299
Alinhe os Eldianos.
Peça-lhes que se preparem para uma carga.

143
00:08:08,383 --> 00:08:09,099
Sim, senhor!

144
00:08:09,183 --> 00:08:11,033
Por favor, reconsidere!
Se eles cobrarem...

145
00:08:11,117 --> 00:08:12,899
Qual é o problema, Eldian?

146
00:08:12,983 --> 00:08:15,033
Vocês não são soldados leais que juraram

147
00:08:15,117 --> 00:08:17,280
lutar e morrer por Marley?

148
00:08:19,583 --> 00:08:23,033
Esta é uma chance para os 800 Eldianos aqui

149
00:08:23,117 --> 00:08:26,948
expiar o passado e servir
nossa pátria com honra.

150
00:08:32,383 --> 00:08:34,833
Sim. Todas as criaturas bebem
de alegria no seio da natureza.

151
00:08:34,917 --> 00:08:36,432
Tudo bem.
Soldados prontos!

152
00:08:36,516 --> 00:08:38,681
Acima! Prepare-se para atacar!

153
00:08:39,917 --> 00:08:42,232
Vamos! Ficar de pé!

154
00:08:42,316 --> 00:08:46,033
Eldianos! Seu alvo é
a linha férrea inimiga.

155
00:08:46,117 --> 00:08:49,432
Está bem defendido, mas você
deve ter sucesso a qualquer custo.

156
00:08:49,516 --> 00:08:50,699
Proteja o esquadrão suicida.

157
00:08:50,783 --> 00:08:54,833
Eles atacarão o bunker inimigo
e desativar sua metralhadora.

158
00:08:54,917 --> 00:08:57,766
Você pode ser a cria do diabo,
mas através de suas ações aqui,

159
00:08:57,850 --> 00:09:00,099
você pode se limpar
dessa desgraça!

160
00:09:00,182 --> 00:09:03,099
Esta é sua chance de homenagear
e ser homenageado por sua vez

161
00:09:03,182 --> 00:09:05,166
pela nossa pátria!

162
00:09:05,250 --> 00:09:06,899
Prepare-se para provar o seu valor.

163
00:09:06,983 --> 00:09:08,499
Sim, senhor!

164
00:09:08,583 --> 00:09:11,432
Vocês, candidatos guerreiros
vai ficar aqui.

165
00:09:11,516 --> 00:09:13,833
Se eu tiver que negociar 800 soldados Eldianos

166
00:09:13,917 --> 00:09:15,899
para tirar essas faixas, então que assim seja,

167
00:09:15,983 --> 00:09:18,499
mas os rastros devem ser destruídos.

168
00:09:18,583 --> 00:09:22,366
Enquanto esse trem blindado estiver
rondando o perímetro do forte,

169
00:09:22,450 --> 00:09:25,033
nem Besta nem Blindado
pode ser chamado

170
00:09:25,117 --> 00:09:26,299
para terminar o trabalho.

171
00:09:26,383 --> 00:09:27,948
Sim. Eu sei, mas...

172
00:09:29,182 --> 00:09:30,033
Olha, Colt.

173
00:09:30,117 --> 00:09:32,433
Você é o sucessor escolhido
do Titã Bestial.

174
00:09:32,517 --> 00:09:34,366
Você precisa pegar uma página do livro de Zeke

175
00:09:34,450 --> 00:09:36,380
e aprenda o que significa liderar.

176
00:09:44,183 --> 00:09:47,899
Perfeito. Nós podemos destruir
os trilhos e o trem.

177
00:09:47,983 --> 00:09:50,299
Por que não me deixa cuidar disso, senhor?

178
00:09:50,383 --> 00:09:51,099
Huh?

179
00:09:51,182 --> 00:09:53,833
Ta-da! Se você me permitir.

180
00:09:53,917 --> 00:09:57,048
Tenho certeza que posso tirar
aquele trem blindado sozinho!

181
00:09:58,850 --> 00:10:00,299
Ei. Espere.

182
00:10:00,383 --> 00:10:02,299
Você é um ativo muito valioso.

183
00:10:02,383 --> 00:10:06,033
Este país gastou muito
dinheiro para treiná-lo. Negado.

184
00:10:06,116 --> 00:10:08,033
É verdade. Eu sou super valioso,

185
00:10:08,116 --> 00:10:10,299
especialmente em comparação com esses três.

186
00:10:10,383 --> 00:10:13,098
Honestamente, você talvez nunca
encontre um candidato guerreiro

187
00:10:13,182 --> 00:10:15,299
que é tão talentoso quanto eu.

188
00:10:15,383 --> 00:10:18,499
Mesmo assim. Eles não vão
seja tão fofo.

189
00:10:18,583 --> 00:10:20,833
Mas se eu conseguir isso,
você pode pegar o trem

190
00:10:20,917 --> 00:10:24,299
sem precisar sacrificar
aquela unidade de 800 homens!

191
00:10:24,383 --> 00:10:25,899
E se você falhar?

192
00:10:25,983 --> 00:10:28,899
Então você perderá seu
candidato mais promissor,

193
00:10:28,983 --> 00:10:31,681
bem como um pacote de
sete granadas de mão.

194
00:10:35,051 --> 00:10:37,899
Dito isto, senhor, se você realmente
acho que sou mais valioso

195
00:10:37,983 --> 00:10:41,099
de 800 soldados de infantaria Eldian, eu entendo.

196
00:10:41,183 --> 00:10:44,232
Pensar que você sacrificaria
tantos soldados só para mim.

197
00:10:44,316 --> 00:10:47,098
Eu sabia que você me amava no fundo,
mas eu não sabia quão profundo.

198
00:10:47,182 --> 00:10:50,899
Multar. Vá em frente.

199
00:10:50,983 --> 00:10:51,899
Não.

200
00:10:51,983 --> 00:10:53,033
Marque minhas palavras.

201
00:10:53,116 --> 00:10:56,098
Vou destruir aquele trem e
provar que não há candidato guerreiro

202
00:10:56,182 --> 00:10:58,881
merece herdar
a armadura mais do que eu.

203
00:11:02,583 --> 00:11:04,499
O que você está fazendo?

204
00:11:04,583 --> 00:11:07,967
Meu plano não vai funcionar
se eu estiver de uniforme, senhor.

205
00:11:08,050 --> 00:11:11,098
Com sua permissão, eu gostaria
para remover minha braçadeira também.

206
00:11:11,182 --> 00:11:12,180
Garantido.

207
00:11:19,183 --> 00:11:22,214
Ei. Há alguém
vindo. Olhe lá.

208
00:11:24,450 --> 00:11:27,299
É uma mulher. Uma garota, na verdade.

209
00:11:27,383 --> 00:11:29,099
Parece que ela está tentando se render.

210
00:11:29,183 --> 00:11:32,099
Sim, certo. Não confie nisso,
ela poderia ser Eldian.

211
00:11:32,183 --> 00:11:35,366
Ela está mancando, como se estivesse
ferido ou algo assim.

212
00:11:35,450 --> 00:11:37,848
Talvez o pé dela esteja algemado?

213
00:11:38,983 --> 00:11:41,232
Quem
se importa? Ela provavelmente é Eldian.

214
00:11:41,316 --> 00:11:43,099
Atire nela antes que ela se transforme!

215
00:11:43,183 --> 00:11:44,499
Eu não atiro em crianças.

216
00:11:44,583 --> 00:11:46,899
Você tem uma arma:
Se você quiser atirar nela, faça isso.

217
00:11:46,983 --> 00:11:49,748
Merda.

218
00:11:54,983 --> 00:11:56,180
O que...?

219
00:12:07,583 --> 00:12:09,114
Ainda não.

220
00:12:11,851 --> 00:12:13,147
Espere por isso.

221
00:12:16,383 --> 00:12:17,499
Ainda não.

222
00:12:17,583 --> 00:12:18,899
Ela está apenas deitada lá.

223
00:12:18,982 --> 00:12:21,114
Quem se importa? Atire nela!

224
00:12:24,917 --> 00:12:29,514
Aqui vai nada!

225
00:12:38,517 --> 00:12:40,232
Ela conseguiu.

226
00:12:40,316 --> 00:12:42,047
Gallardo! Você está pronto!

227
00:12:46,317 --> 00:12:50,099
Droga! Seus bastardos covardes.

228
00:12:50,183 --> 00:12:54,233
Isso... é exatamente por isso

229
00:12:54,317 --> 00:12:56,947
deveríamos matar cada um de vocês à primeira vista.

230
00:12:59,250 --> 00:13:00,233
Noite!

231
00:13:00,317 --> 00:13:02,147
Aguentar. Falcão!

232
00:13:20,383 --> 00:13:22,180
Galliard, obrigado!

233
00:13:37,583 --> 00:13:40,299
Nossas forças desativaram
o trem blindado.

234
00:13:40,383 --> 00:13:43,299
Agora podemos iniciar o ataque aerotransportado.

235
00:13:43,383 --> 00:13:45,966
O plano a partir deste ponto
é simples.

236
00:13:46,050 --> 00:13:49,781
Zeke será nossa lança,
e Reiner nosso escudo.

237
00:14:55,670 --> 00:14:57,518
Isso realmente dói, droga.

238
00:14:57,602 --> 00:14:58,585
Eu sou um Marleyano, então por que...

239
00:14:58,669 --> 00:14:59,452
'Ok.

240
00:14:59,536 --> 00:15:01,652
Ei, o que você está fazendo? Falcão?

241
00:15:01,736 --> 00:15:03,918
Vamos. Você sabe.

242
00:15:04,002 --> 00:15:04,652
Esse cara acabou.

243
00:15:04,736 --> 00:15:06,918
Ele não está mais em condições de lutar.

244
00:15:07,002 --> 00:15:09,385
Udo. Você pode dispensar um torniquete?

245
00:15:09,469 --> 00:15:12,986
Pirralho idiota. Você deveria ter
acabei de acabar com ele.

246
00:15:13,070 --> 00:15:16,452
Este deveria ser o seu
grande argumento de venda, Falco?

247
00:15:16,536 --> 00:15:19,585
Você quer ofuscar a garota que
acabei de vencer essa batalha por Marley

248
00:15:19,669 --> 00:15:22,718
sendo um defensor das leis da guerra?

249
00:15:22,802 --> 00:15:25,253
Isso não ajudará você a ganhar o Blindado.

250
00:15:25,336 --> 00:15:26,500
Eu não ligo.

251
00:15:27,670 --> 00:15:29,333
Você é tão estranho.

252
00:15:31,402 --> 00:15:33,399
Ele está dizendo alguma coisa.

253
00:15:37,070 --> 00:15:38,718
Você sabe interpretar?

254
00:15:38,802 --> 00:15:40,252
Diga a ele que eu consegui
para parar seu sangramento

255
00:15:40,336 --> 00:15:41,385
então ele não precisa ficar com medo...

256
00:15:41,469 --> 00:15:43,518
"Não me toque."

257
00:15:43,602 --> 00:15:45,585
"Eu ficarei contaminado."

258
00:15:45,669 --> 00:15:48,500
“Seu demônio imundo”, ele diz.

259
00:15:59,003 --> 00:16:00,718
Retiro!

260
00:16:00,802 --> 00:16:02,318
Se apresse!

261
00:16:02,402 --> 00:16:03,518
Afaste-se do forte!

262
00:16:03,602 --> 00:16:05,667
Não seja pego nisso!

263
00:16:10,070 --> 00:16:11,700
Está começando.

264
00:17:35,602 --> 00:17:37,533
Não! Por favor!

265
00:17:44,736 --> 00:17:48,919
É verdade.
Vocês são demônios.

266
00:17:49,003 --> 00:17:51,586
Os Marleyanos dos quais sou descendente

267
00:17:51,670 --> 00:17:54,252
foram atacados da mesma forma.

268
00:17:54,336 --> 00:17:56,852
Por Eldianos como você.

269
00:17:56,936 --> 00:17:58,400
Fogo!

270
00:18:08,402 --> 00:18:10,718
O bombardeio cinético foi eficaz,

271
00:18:10,802 --> 00:18:12,652
mas devido à altura
eles foram retirados,

272
00:18:12,736 --> 00:18:16,919
cerca de metade dos Titãs foram implantados
foram mortos com o impacto.

273
00:18:17,003 --> 00:18:20,919
O inimigo ainda tem um número
de canhões anti-Titã.

274
00:18:21,003 --> 00:18:23,385
São 28,29.

275
00:18:23,469 --> 00:18:25,852
Eu sei quantos e onde eles estão agora.

276
00:18:25,936 --> 00:18:27,433
Mas ainda assim.

277
00:18:29,135 --> 00:18:30,767
Outra parede.

278
00:18:32,469 --> 00:18:33,852
Estou doente e cansado

279
00:18:33,936 --> 00:18:35,733
de todas essas paredes.

280
00:18:54,670 --> 00:18:55,452
É o Blindado!

281
00:18:55,536 --> 00:18:57,300
Apresse-se e mate-o!

282
00:19:04,870 --> 00:19:06,467
Fogo!

283
00:19:09,802 --> 00:19:11,652
Os novos projéteis Anti-Titã...

284
00:19:11,736 --> 00:19:13,734
Eles podem até perfurar minha armadura.

285
00:19:17,135 --> 00:19:19,467
O que...? O que me atingiu?

286
00:19:21,003 --> 00:19:23,767
Um trem blindado.
Há outro?

287
00:19:43,670 --> 00:19:44,852
Merda!

288
00:19:44,936 --> 00:19:46,200
Fi...

289
00:19:51,402 --> 00:19:52,718
Gallardo!

290
00:19:52,802 --> 00:19:54,667
Filhos da puta do diabo!

291
00:20:27,269 --> 00:20:28,667
Está feito.

292
00:20:35,803 --> 00:20:37,867
Então o forte foi limpo.

293
00:20:38,602 --> 00:20:42,734
Foi o nosso fracasso que permitiu
esta guerra aconteça, Reiner.

294
00:20:53,803 --> 00:20:57,200
Mas toda guerra é horrível, não concorda?

295
00:21:12,002 --> 00:21:14,719
Depois de quatro longos anos,

296
00:21:14,803 --> 00:21:16,567
estamos prestes a vencer a guerra.

297
00:22:00,536 --> 00:22:02,652
Após a perda de sua frota,

298
00:22:02,736 --> 00:22:04,985
as Forças Aliadas do Oriente Médio não tiveram escolha

299
00:22:05,069 --> 00:22:08,452
mas assinar um tratado de paz
nos termos de Marley.

300
00:22:08,536 --> 00:22:10,918
Foi uma guerra longa e difícil para Marley,

301
00:22:11,002 --> 00:22:13,318
mas terminou em vitória.

302
00:22:13,402 --> 00:22:16,786
Contudo, a guerra também fez com que
claro para o mundo inteiro

303
00:22:16,869 --> 00:22:19,985
que o poder dos Titãs
logo seria eclipsado.

304
00:22:20,069 --> 00:22:23,719
Sabendo disso, os líderes
Marley resolveria obter

305
00:22:23,803 --> 00:22:26,734
o Titã Fundador
o mais rápido possível.

306
00:22:27,803 --> 00:22:29,800
Oh não.

307
00:22:33,603 --> 00:22:36,586
Graças ao incomparável
bravura do exército Marleyano,

308
00:22:36,670 --> 00:22:38,852
O Forte Slava caiu e o
A frota do Oriente Médio foi afundada!

309
00:22:38,936 --> 00:22:40,918
Sim! É incrível!

310
00:22:41,002 --> 00:22:43,599
Eu sabia que nossos soldados conseguiriam!

311
00:23:40,536 --> 00:23:43,052
A força do Titã não é absoluta.

312
00:23:43,136 --> 00:23:45,719
Marley viu esta dolorosa realidade.

313
00:23:45,802 --> 00:23:48,586
Tendo garantido um momento
de paz através da sua vitória,

314
00:23:48,670 --> 00:23:51,719
os Eldianos voltam para
sua cidade natal, Libério.

315
00:23:51,802 --> 00:23:54,634
Próximo episódio: "Trem da Meia-Noite".

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net